Les erreurs de traductions

Bonjour,
parmi les polyglotes du forum, avez vous trouvé des erreurs de traductions de la règle ? J'ai vu que vous parliez du paragraphe concernant l'interdiction de deux glissades successives.
Merci

Pas que je sache (en utilisant la version de Burning Drachens qui est plus étoffée et plus précise)...

Le seul reproche que je lui fait c'est une relative désorganisation dans les entrées mais on s'en sort en cherchant un peu (et il faut éviter d'en suivre le fil pour faire une initiation)

La seule erreur décelée est celle concernant les canons anti-aériens (DCA) qui tirent en anglais à moins de 2 réglettes et en français à plus de 2 réglettes!

D'ailleurs suite à notre remarque, ubik à effectué un erratum.

La vrai règle bien sûr est moins de 2 réglettes.

Dans tous les cas, préferez la règle anglaise, car je trouve la règle française un peu confuse notamment dans les termes utilisés : descente, piquée, glissée... Dans la règle anglaise "steep" et "stall" sont correctement expliqués.

OK, donc il vaut mieux avoir les deux pour les comparaisons. Personne n'a eu l'idée/le temps, de faire un document corrigeant les phrases ambiguë de la VF ?