je me présente ... Aardvark1430

Bonjour à tous,

mon nom de joueur (nickname) est "aardvark1430", je m'appelle Guus. Je suis Hollandais et j’habite à La Haye.
Je joue le jeu "Wings of War /Wings of Glory" depuis environ 6 ans. Je joue les deux epoques WW1 et WW2.
Je suis aussi un membre du site Aerodrome. La langue commune sur cette site est Anglais, plus facile pour moi que Francais.
J'espère de trouver beaucoup des amis ici
Je ne sais pas que dire de plus en Francais. Je m'en excuse, mais c'est comme ça, malheureusement.

Cést très jolie de vous de me souhaité bienvenue au "Cirque Volant", merci !
Translation: How nice of you to welcome me to "Le Cirque volant", thanks !
I'll try to write in French but, to be honest and as you have seen, that's not very easy for me and the results are nothing to write home about  
Oh well ...
... mais ... j'ai une petite question:
comment faire un avatar   ?
merci en avance pour vos responses ...
cheers,
Guus :salutations:

Welcome on board Le Cirque Volant, Guus.
It is great to have you here.
You are the first Dutch gamer to register on Le Cirque Volant.
Thank you for your presentation in French.
Feel free to write in English if you are more confortable with it.

It is mentioned just above your post in the post-it thread :
https://wingsofwar.1fr1.net/t1548-inserer-des-photos-sur-le-forum-ajouter-une-image-comme-avatar

Pour ajouter une photo ou une image dans son profil :
- "Profil" (sous la bannière colorée du Cirque Volant, entre les icône Groupe et Messages)
- "Avatar" (sur la ligne Informations-Préfèrences-Signature-Avatar-Notification ...)
- ensuite 2 choix :
-> "envoyer l'avatar depuis mon ordinateur" (en choisissant une photo personnelle stockée sur ton ordinateur)
-> "envoyer l'avatar à partir d'une URL" (en copiant l'adresse internet d'une image)

TRANSLATION
How to add a picture in your profile :
- "Profil" (under the picture of Le Cirque Volant, between Groupe et Messages)
- "Avatar" (on the line Informations-Préfèrences-Signature-Avatar-Notification ...)
- then 2 choices :
-> "envoyer l'avatar depuis mon ordinateur" (= “send your picture from your computer” by choosing a picture loaded in your computer)
-> "envoyer l'avatar à partir d'une URL" (= “send your picture from an URL adress” by copying the intent adress of the picture).


Nice choice, this Fokker D.XXI from the 1st Fighter Group, Army Air Force, Netherlands 1940

"zet 'm op ... witte muizen !"
"let's go get them ... white mice !" (battlecry of the 1st Fighter Group)
“à l’attaque, les souris blanches !” (cri de guerre du 1er groupe de chasse, Armée de l’Air néerlandaise 1940)

Trois souris blanches peintes sur le capot moteur sont l’emblème du 1er groupe de chasse, Armée de l’Air néerlandaise 1940.

Yes you can, monse traduira pour les non parlants Shakespeare.

Bonne journée à tous les fans, longtemps que je ne passais plus, et un plaisir de vous lire.

Et bien sûr bienvenu à l'ami guus.

Welcome Guus!

Bienvenue Guus / Aardvark1430

Hallo Guus,
Welkom bij het Flying Circus,
ik wens je een goede vlucht
en ik vind je land erg leuk omdat ik er vaak bent geweest   *



* " Bonjour Guus
bienvenue à toi sur le cirque Volant,
je te souhaite bon vol
et j'aime beaucoup ton pays pour y avoir été souvent "

Welcome aboard

Welcome Guus,
your french is better than my dutch
many flights with us !

Hi guus !!!
So cool to see players from other countries
Hope you'll enjoy this forum and as you can see, a lot of us can write in english...not as shakespeare but

Oui, maintenant on peut voir mon avatar, un chasseur Fokker D.XXI
merci pour ton assistence

La Fokker G.1 est une aeroplane très belle et "much underrated".
J'ai 2 modeles / figurines de cette avion dans ma collection Wings of Glory WW2. Si je savais comment de placé leurs photos ici ... I would certainly show them here ...
the Fokker G.1's (in 1/200 scale, Wings of Glory ww2 !) are from a Dutch firm, called Geromy. The models are moulded in resin. They sell models, books, posters and other paraphernalia, mostly to do with the Dutch Airforce (then and now).
The website is www.geromybv.nl




Hmm, ca marche pas ...    

Dag !
Guus

I really like the Fokker D.XXI but the one I prefer is the Fokker G1 a Lightning P.38 or Mosquito design from before time !

* J'aime beaucoup le Fokker D.XXI , mais celui que je préfère c'est le Fokker G1 , une forme de Lightning P 38 et une conception de Mosquito avant l'heure !




11/ 14 Mai 1940  Combat patrols of G.I 308, 322, 342 and 343 with Fokker D.XXI ( victories over messerschmitt Bf 109 and several Ju 52 ) In 1941, a test pilot and an engineer from Fokker brought a G.I to England. It was then used by Miles Aircraft for testing wooden structure planes in the English climate.

* 11/ 14 May 1940 Patrouilles de combat des G.I 308, 322, 342 et 343 avec des Fokker D.XXI ( victoires sur des messerschmitt Bf 109 et quelques Ju 52 ) En 1941, Un pilote d'essai et un ingénieur de Fokker raméne un G.I en Angleterre. Il fut alors utilisé par la Miles Aircraft pour les tests des avions en structure bois sous le climat anglais.

Dankjewel Guus !