Sur le site Board Game Geek a été publiée une
amélioration de la traduction des règles qu'avait réalisée Sissouvic.
Avec un vocabulaire plus spécifique à la marine.
Avec l'accord de Sissouvic et de l'auteur sur BGG, voici la dernière version de ces
Règles SOG en français, publiée par Ares Games sur la page
FB Sails of Glory.
Sur Board Game Geek, sont également publiées les
Règles avancés et optionnelles pour Sails of Glory traduites en français.
CORRECTIONS DU LIVRET EN VO éditées par Ares Games :
https://www.aresgames.eu/13238The Sails of Glory Rulebook has been updated with some few corrections and one addendum - see below. The new PDF file can be downloaded here.
Combat, Page 14
"All attacks are simultaneous and their effects are applied at the same time, no matter the type of attack."
Replaced with:
"After players have announced their attacks (in no specific order), all attacks are resolved simultaneously. Effects are applied at the same time, no matter the type of attack."
Struck Sails, page 32
>Added the text underlined :
"When a ship has struck sails, maneuver cards are not planned anymore. Any maneuver card previously planned is executed using the backing sails movement line, then the ship stops where it is."
"
The ship cannot use the increase sails action until it comes to a full stop."
"If, in a later turn, the ship uses the increase sails action, the sail status returns to backing sails."
Entanglement, page 35
"Note: If multiple ships are in contact at the end of the movement phase, check for entanglement between each pair of ships separately."
Replaced with:
"Note: If multiple ships are in contact with each other, check for entanglement between each pair of ships separately."
Boarding in Advanced Rules, page 39
" — Attempts to board and grapple opposing ships are done at the end of the Planning phase, after actions are revealed."
Replaced with:
" — Boarding and grappling attempts are determined at the end of the Action phase, after actions are revealed, and are influenced by the choice of actions (see below). The boarding attack is still resolved at the end of the Combat phase."
Boarding and Entanglement, page 40
Replaced the whole paragraph:
"If the Entanglement optional rule (see page 35) is in use, first resolve the entanglement, then declare boardings. It is possible that two ships become both entangled (by coincidence) and grappled (by choice of at least one ship). In this case, the ships must become both disentangled and ungrappled before they can move again."
Combat and Actions, page 49
"If the Continuous Fire rule is in use, they fire if a target is in sight and reload only if no target is in sight."
Replaced with:
"If the Continuous Fire rule is in use, they fire if a target is available and reload only if no target is available."
Le livre de règles de Sails of Glory a été mis à jour avec quelques corrections et un addendum - voir ci-dessous. Le nouveau fichier PDF peut être téléchargé ici.
Combat, page 14
"Toutes les attaques sont simultanées et leurs effets sont appliqués en même temps, quel que soit le type d'attaque."
Remplacé par :
"Après que les joueurs ont annoncé leurs attaques (sans ordre précis), toutes les attaques sont résolues simultanément. Les effets sont appliqués en même temps, quel que soit le type d'attaque."
Voiles affalées, page 32
>Ajout du texte souligné :
"Lorsqu'un navire a heurté ses voiles, les cartes de manœuvre ne sont plus planifiées. Toute carte de manœuvre planifiée précédemment est exécutée en utilisant la ligne de mouvement de recul des voiles, puis le navire s'arrête là où il est."
"
Le navire ne peut pas utiliser l'action d'augmentation des voiles tant qu'il n'est pas complètement arrêté."
"Si, lors d'un tour ultérieur, le navire utilise l'action d'augmentation des voiles, le statut des voiles revient à voiles d'arrière."
Enchevêtrement, page 35
"Note : Si plusieurs navires sont en contact à la fin de la phase de mouvement, vérifiez l'enchevêtrement entre chaque paire de navires séparément.
Remplacé par :
"Note : Si plusieurs navires sont en contact l'un avec l'autre, vérifier l'enchevêtrement entre chaque paire de navires séparément."
Abordage (règles avancées), page 39
"Les tentatives d'abordage et de saisie des navires adverses sont effectuées à la fin de la phase de planification, après que les actions aient été révélées."
Remplacé par :
" - Les tentatives d'abordage et de grappillage sont déterminées à la fin de la phase d'action, après la révélation des actions, et sont influencées par le choix des actions (voir ci-dessous). L'attaque d'abordage est toujours résolue à la fin de la phase de combat.
Abordage et Enchevêtrement, page 40
Remplacement de tout le paragraphe :
"Si la règle optionnelle de l'enchevêtrement (voir page 35) est utilisée, il faut d'abord résoudre l'enchevêtrement, puis déclarer les abordages. Il est possible que deux navires soient à la fois enchevêtrés (par coïncidence) et grappillés (par choix d'au moins un navire). Dans ce cas, les navires doivent être à la fois désenchevêtrés et dégagés avant de pouvoir se déplacer à nouveau."
Combat et Actions, page 49
"Si la règle de tir continu est utilisée, ils tirent si une cible est en vue et ne rechargent que si aucune cible n'est en vue.
Remplacé par :
"Si la règle de tir continu est utilisée, ils tirent si une cible est disponible et ne rechargent que si aucune cible n'est disponible."
Accueil 
Mer 25 Mar 2015 - 19:37
